Bestillingsarbejde (A dress maker for hire)

Jeg har netop færdiggjort denne røde hørkjole, som er bestilt til en pige i 7. klasse af hendes forældre. Mønsteret er lavet af nogle tyske historikere ud fra malerier fra middelalderen. Båndet er ikke historisk korrekt, men kjolen er heller ikke til reenactment. Jeg faldt over båndet i Stof & Stuff i Århus, og syntes det passede helt perfekt til dette mønster, hvor båndet er helt essentielt, da det egentlig bare er en stor, vid kjole, som bindes ind for at give den form.
Det gør også mønsteret perfekt at sy til en person man måske ikke har helt præcise mål på, ikke kan komme til at prøve kjolen på og rette til, eller til en person som stadig vokser. Jeg lavede denne kjole lidt for lang, så den ikke hurtigt bliver for kort, og båndet kan tages af og rykkes hvis det skulle blive nødvendigt.

Sammen med billederne, lægger jeg en pdf af mønsteret op. Instruktionerne til mønsteret er desværre på tysk.

I just finished this red flax dress which some parents ordered for their 7th grade daughter. The pattern is made by German historians from paintings from the Middle Ages. The ribbon is not historically correct,  but then, the dress is not made for re-enactment. I found the ribbon in Stof & Stuff in Århus and thought it was perfect for this dress where the ribbon is absolutely crucial, since it is really just a big wide dress tied in for shape.
This also makes the dress perfect to make for someone you do not have the exact measurements on, someone you can't get to try on the dress, or someone who is still growing. I made this dress a bit too long, so it won't become too short fast, and the ribbon can be removed and placed differently if need be.

Along with the pictures, I will put up the pattern, though
 I'm afraid the instructions are in German.